1
00:00:18,935 --> 00:00:21,020
...वे इन दिनों आपको प्रस्तुत करते हैं
इस इकाई में.

2
00:00:21,104 --> 00:00:24,524
यह इस बात का संकेत है कि कोई योजना बनेगी
विस्तृत रणनीतियों की...

3
00:00:24,607 --> 00:00:27,027
[रेडियो ट्यूनिंग] ...आधिकारिक वक्तव्य
उन्होंने बताया कि तलाश जारी है

4
00:00:27,110 --> 00:00:29,029
के राष्ट्रीय स्तर पर
जोकिन "एल चापो" गुज़मैन

5
00:00:29,112 --> 00:00:31,698
कार्डिनल की मृत्यु के लिए
जुआन जेसुएस पोसाडास ओकाम्पो।

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,951
राष्ट्रीय और पुलिस बल रहे हैं
हर जगह से अलग...

7
00:00:35,035 --> 00:00:37,954
[वाहन पहुँचता है]

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,956
[जोक्विन]
क्या आप संवाद करने में सक्षम थे?

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,959
- [टोनो] सब कुछ क्रम में, बॉस।
- [पुरुष] शुभ संध्या, बॉस।

10
00:00:43,042 --> 00:00:45,920
[जोकिन] हम पैसे इकट्ठा करते हैं
और हम अल साल्वाडोर जाते हैं।

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,014
इसे यहाँ रखो.

12
00:00:58,349 --> 00:01:00,101
हेबर, उस्तरा.

13
00:01:26,711 --> 00:01:28,797
वे सड़े हुए हैं, मालिक!

14
00:01:29,798 --> 00:01:30,924
Valid mothers!

15
00:02:05,208 --> 00:02:09,462
♪ मेरे पास गर्मी है
उस खून का जो उबलता है ♪

16
00:02:09,546 --> 00:02:13,842
♪ डर का जो पसीना छूटता है ♪

17
00:02:13,925 --> 00:02:18,513
♪ मुझमें शांति है जो कुछ नहीं कहती ♪

18
00:02:18,596 --> 00:02:23,893
♪ मैं वो हवा हूँ
वह मजबूत हो जाता है ♪

19
00:02:25,103 --> 00:02:29,315
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪

20
00:02:29,399 --> 00:02:33,361
♪और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪

21
00:02:33,444 --> 00:02:37,323
♪मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪

22
00:02:38,324 --> 00:02:42,704
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪

23
00:02:46,499 --> 00:02:50,628
♪ मेरे पास वह ज़मीन है जो रास्ते की रक्षा करती है ♪

24
00:02:50,712 --> 00:02:55,466
♪ मेरे पास शाखाएँ हैं
हरे बिना एक पेड़ का ♪

25
00:02:55,550 --> 00:02:59,929
♪मैं वही हूं जो थकी हुई रात की रक्षा करता हूं ♪

26
00:03:00,013 --> 00:03:05,727
♪ मेरे पास छायाचित्र हैं जो मुझे देखने आते हैं ♪

27
00:03:06,728 --> 00:03:09,856
♪ भले ही बादल हट जाएं ♪

28
00:03:10,982 --> 00:03:15,028
♪और मेरी त्वचा अभी भी सूखे में है ♪

29
00:03:15,111 --> 00:03:19,365
♪मैं एक दिन वहां पहुंचूंगा ♪

30
00:03:19,449 --> 00:03:23,953
♪ मेरी वापसी को उजागर करने के लिए ♪

31
00:03:27,332 --> 00:03:31,544
दो, चार, छह, आठ, दस।

32
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
यह हमारे लिए पर्याप्त नहीं है
मेक्सिको से बाहर निकलने के लिए.

33
00:03:39,219 --> 00:03:41,638
सब कुछ सूटकेस में रख दो, टोनो।

34
00:04:11,125 --> 00:04:13,628
- धन्यवाद, बॉस.
- धन्यवाद, बॉस.

35
00:04:13,711 --> 00:04:14,921
चल दर।

36
00:04:26,766 --> 00:04:27,767
नमूना।

37
00:04:28,851 --> 00:04:31,187
आपने उन्हें क्या भुगतान किया?
अगर हमारे पास ऊन की कमी है?

38
00:04:32,939 --> 00:04:35,525
मेरा सिर
अब इसकी कीमत पाँच मिलियन है, टोनो।

39
00:04:35,608 --> 00:04:39,654
हमें बहुत सारा पैसा खर्च करना पड़ेगा
ताकि सहयोगी दल हमें धोखा न दें.

40
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
हमने पहले ही पूरे शहर की तलाशी ले ली है।

41
00:04:58,172 --> 00:05:01,217
- यह कहीं नहीं मिला।
- क्या आप अपने लोगों पर अच्छी निगरानी रखते हैं?

42
00:05:01,301 --> 00:05:03,052
Ismael and Güero
वे निशाने पर हैं, बॉस।

43
00:05:03,136 --> 00:05:04,971
अब तक, कुछ भी अजीब नहीं है.

44
00:05:06,472 --> 00:05:10,018
नहीं, ठीक है, वह मूर्ख नहीं है।
वह जानता है कि हम उस पर लगाम लगाने जा रहे हैं।

45
00:05:11,019 --> 00:05:13,855
हम भी पहले ही इसका प्रचार कर चुके हैं
कि आप जानकारी ढूंढ रहे हैं.

46
00:05:14,814 --> 00:05:18,568
यदि आप संपर्क करें
या वहाँ प्रकट होता है, हमें पता चल जाएगा।

47
00:05:36,377 --> 00:05:37,587
इसे भरने।

48
00:06:02,278 --> 00:06:03,571
क्या आप मुझे अपना समय दे सकते हैं?

49
00:06:07,492 --> 00:06:09,660
- तीन और दस.
- धन्यवाद।

50
00:06:22,465 --> 00:06:23,716
इसे ऐसे ही छोड़ दो.

51
00:06:30,932 --> 00:06:32,934
धीरे-धीरे निकलें, तेज़ न करें।

52
00:07:04,298 --> 00:07:07,426
- कृपया दो कमरे।
- मैं इन्हें किसके नाम पर रखूं?

53
00:07:07,510 --> 00:07:09,303
जॉर्ज रामोस पेरेज़
और कार्लोस तिजेरो.

54
00:07:09,387 --> 00:07:12,890
[संवाददाता]
...एल चापो गुज़मैन।

55
00:07:12,974 --> 00:07:16,394
उपरोक्त सत्यापित है
हमारे पास मौजूद सबूतों के साथ

56
00:07:16,477 --> 00:07:19,230
और जिनकी पुष्टि हो चुकी है
प्राप्त साक्ष्य के लिए...

57
00:07:19,313 --> 00:07:20,648
ये चाबियाँ हैं.

58
00:07:23,401 --> 00:07:26,904
मुझे ऊन पाने के लिए संवाद करने की आवश्यकता है
और अल साल्वाडोर में सौदे बंद करें।

59
00:07:26,988 --> 00:07:29,282
कल मैं उसका समाधान कर दूंगा
सुबह सबसे पहले

60
00:07:29,365 --> 00:07:32,452
मैं क्या अनुशंसा नहीं करता
क्या आप अपने परिवार में किसी को बुलाते हैं?

61
00:07:32,535 --> 00:07:34,620
न ग्युएरो, न डॉन इस्माइल।

62
00:07:36,539 --> 00:07:38,416
अमाडो सरकार के साथ है.

63
00:07:38,499 --> 00:07:41,961
उन पर अच्छी तरह नजर रखी जानी चाहिए
और फोन टैप किए गए।

64
00:08:32,136 --> 00:08:35,139
[बकबक]

65
00:08:35,223 --> 00:08:37,600
चिंता मत करो, मिन.

66
00:08:37,683 --> 00:08:39,727
लगभग हर ब्लॉक पर लोग हैं.

67
00:08:39,810 --> 00:08:41,854
चलो मिलजो. आगे बढ़ो, आगे बढ़ो, आगे बढ़ो।

68
00:08:41,938 --> 00:08:44,023
[रेमन]
आप कब तक अनुमान लगाते हैं?

69
00:08:44,106 --> 00:08:45,983
[बेंजामिन]
यहीं रहो?

70
00:08:46,067 --> 00:08:48,361
जब तक मामला शांत नहीं हो जाता.

71
00:08:51,531 --> 00:08:54,325
मुझे बिल्कुल भी भरोसा नहीं है
उन कमीनों पर.

72
00:08:54,408 --> 00:08:55,910
अभी वे एल चापो के पीछे जा रहे हैं,

73
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
लेकिन बाद में
वो आएँगे और हमें चोदेंगे।

74
00:08:59,622 --> 00:09:03,376
वे हम पर एहसानमंद हैं।
और मैं उनसे शुल्क लेना चाहता हूं.

75
00:09:03,459 --> 00:09:06,420
एल चापो, इस्माइल...

76
00:09:07,505 --> 00:09:08,548
और प्रिय.

77
00:09:09,757 --> 00:09:12,802
इस्माइल और अमाडो की
हम बाद में बदला लेंगे, रेमन।

78
00:09:12,885 --> 00:09:15,012
एल चापो द्वारा
अब चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

79
00:09:15,846 --> 00:09:17,932
उस एक के लिए, भले ही वह छिप जाए
धरती के नीचे,

80
00:09:18,015 --> 00:09:19,767
दौड़ पहले ही ख़त्म हो चुकी है.

81
00:09:25,856 --> 00:09:27,733
[सैनिक]
आपका बॉस कहाँ है?

82
00:09:31,821 --> 00:09:32,863
यह यहाँ नहीं है.

83
00:09:36,450 --> 00:09:38,536
[संवाददाता]
जो तस्वीरें आप देख रहे हैं

84
00:09:38,619 --> 00:09:41,455
वे एक यात्रा हैं
विभिन्न सुरक्षित घरों के माध्यम से

85
00:09:41,539 --> 00:09:44,208
जोकिन "एल चापो" गुज़मैन द्वारा।

86
00:09:44,292 --> 00:09:47,962
गुज़मैन अभी भी भगोड़ा है,
लेकिन, जनरल ब्लैंको के अनुसार,

87
00:09:48,045 --> 00:09:49,714
यह लंबे समय तक नहीं रहेगा.

88
00:09:49,797 --> 00:09:52,675
-सामान्य...
- सज्जनो, मैं केवल यही कह सकता हूँ

89
00:09:52,758 --> 00:09:55,177
क्या वह ऑपरेशन है
चल रहा है.

90
00:09:55,261 --> 00:09:56,846
हमने उसे घेर लिया है.

91
00:09:56,929 --> 00:09:59,473
और वह, कुछ ही घंटों में,
पकड़ लिया जाएगा.

92
00:09:59,557 --> 00:10:02,643
कोई अन्य जानकारी,
हम आपको सूचित करेंगे.

93
00:10:02,727 --> 00:10:04,186
बहुत-बहुत धन्यवाद।

94
00:10:04,270 --> 00:10:07,148
[कई पत्रकार सवाल पूछ रहे हैं]

95
00:10:07,231 --> 00:10:09,692
[व्हाइट जनरल]
सज्जनों, आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

96
00:10:09,775 --> 00:10:12,528
- [दरवाजा खटखटाता है]
-अनुमति के साथ. अनुमति के साथ. धन्यवाद।

97
00:10:12,612 --> 00:10:15,072
[संवाददाता सवाल पूछ रहे हैं]

98
00:10:29,128 --> 00:10:31,964
[फ़ोन बज रहा है]

99
00:10:36,469 --> 00:10:40,097
क्या आप निश्चित हैं?
आप उस पार्टी में क्यों बने रह सकते हैं?

100
00:10:40,181 --> 00:10:44,101
एग्गी. पार्टी जारी है
जैसा कि हमने योजना बनाई थी.

101
00:10:44,185 --> 00:10:46,896
तुम बस उस लड़की की चिंता करो
मैं अल साल्वाडोर में सुरक्षित पहुंच गया।

102
00:10:46,979 --> 00:10:49,815
लड़की बहुत आराम से आती है
मेरे साथ यात्रा

103
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
बाकी चार लड़कियाँ
वे आ कर गोली चलाते हैं।

104
00:10:52,151 --> 00:10:55,154
उन्हें उसी स्थान पर छोड़ दें.
उनसे कहो कि वे उन्हें न हिलाएँ।

105
00:10:56,447 --> 00:10:59,241
मैं उन्हें स्वयं लेने जा रहा हूं
उन्हें पार्टी में ले जाने के लिए.

106
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
जी श्रीमान।

107
00:11:03,996 --> 00:11:06,832
[रेडियो बकबक]

108
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
[फ़ोन बज रहा है]

109
00:11:24,475 --> 00:11:26,060
हाँ?

110
00:11:26,143 --> 00:11:29,188
यह मैं हूं।
मुझे आपकी कुछ मदद चाहिए।

111
00:11:30,314 --> 00:11:31,732
मैं तुम्हें सुनता हूं।

112
00:11:31,816 --> 00:11:34,485
[व्हाइट जनरल]
मुझे कोई बहाना मत दो.

113
00:11:36,612 --> 00:11:38,739
रिटेनर्स को दोगुना करें
यदि आवश्यक हो.

114
00:11:39,573 --> 00:11:42,701
और मुझे दोबारा फोन मत करना
यदि आपने एल चापो को नहीं पकड़ा है।

115
00:11:43,744 --> 00:11:45,788
ये बेवकूफ हैं.

116
00:11:46,956 --> 00:11:50,376
मैं कल वापस आऊंगा
कार्डिनल के जागने का.

117
00:11:50,459 --> 00:11:53,045
लेकिन कुछ भी,
आप तुरंत मुझे सूचित करें.

118
00:11:53,129 --> 00:11:54,296
बेशक, सामान्य.

119
00:12:11,397 --> 00:12:13,607
- शुभ दोपहर।
- नमस्ते।

120
00:12:13,691 --> 00:12:15,860
मैं एक केस की तलाश में हूं
रेड नोट से.

121
00:12:15,943 --> 00:12:17,945
आज तक लगभग 10 वर्ष।

122
00:12:19,947 --> 00:12:21,699
कृपया इस भरें.

123
00:12:39,341 --> 00:12:41,760
- मुझे एक क्षण की अनुमति दें।
- धन्यवाद।

124
00:14:31,370 --> 00:14:33,163
सज्जनों, चार दिनों में,

125
00:14:33,247 --> 00:14:35,165
मेरे पास आपके पासपोर्ट हैं
और अन्य दस्तावेज़.

126
00:14:35,791 --> 00:14:36,792
नहीं.

127
00:14:39,920 --> 00:14:41,755
मुझे उनकी जल्दी जरूरत है.

128
00:14:41,839 --> 00:14:43,632
यदि नहीं, तो मैं यहाँ से नहीं निकल सकता।

129
00:14:46,302 --> 00:14:48,929
मैं प्रेस करने जा रहा हूँ
ताकि परसों के लिए वे उनके पास हों।

130
00:14:50,514 --> 00:14:51,807
मुझे निराश मत करो, लोरा।

131
00:14:52,641 --> 00:14:54,852
[बकबक]

132
00:15:02,818 --> 00:15:04,612
देखो, ये देखो.

133
00:15:04,695 --> 00:15:05,863
बस फिर क्या था?

134
00:15:07,031 --> 00:15:08,157
आप वहां क्या लेकर आते हैं?

135
00:15:53,786 --> 00:15:55,537
[गुएरो] आप क्या समाचार लाते हैं?

136
00:16:18,435 --> 00:16:21,230
[अंग्रेजी में राजदूत]
अन्यथा सभी आरोप

137
00:16:21,313 --> 00:16:24,441
जो जनरल ब्लैंको ने हासिल किया है
वर्षों तक गुप्त रखें...

138
00:16:25,609 --> 00:16:27,152
वे प्रकाश में आ जायेंगे.

139
00:16:36,328 --> 00:16:38,747
[सूरज अंजीर का पेड़]
मुझे इस फ़ाइल की एक प्रति चाहिए.

140
00:16:38,831 --> 00:16:40,457
यहाँ कोड है.

141
00:16:40,541 --> 00:16:42,710
और अगले पखवाड़े की भी समीक्षा करें,

142
00:16:42,793 --> 00:16:44,753
लेकिन केवल अखबार एल ग्लोबल से,
कृपया.

143
00:16:44,837 --> 00:16:45,963
एक पल।

144
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
गैब्रिएला सावेद्रा?

145
00:17:36,680 --> 00:17:38,015
उसकी हत्या किसने की?

146
00:17:41,310 --> 00:17:43,395
बहुत समय पहले की बात है।

147
00:17:46,607 --> 00:17:48,025
आपकी रुचि क्या है?

148
00:17:49,818 --> 00:17:51,653
जनरल ब्लैंको मेरे नए बॉस हैं।

149
00:17:53,113 --> 00:17:55,449
और इसका एहसास होने में देर नहीं लगती

150
00:17:55,532 --> 00:17:57,701
वह प्रकार जो वास्तव में है।

151
00:17:57,785 --> 00:17:58,827
कमीना.

152
00:18:02,247 --> 00:18:04,374
देखिए, मैं आपको इससे ज्यादा कुछ नहीं बता सकता।

153
00:18:05,375 --> 00:18:07,211
लेकिन, अगर मैं आपके प्रति ईमानदार हूं...

154
00:18:08,128 --> 00:18:10,756
कुछ भी मुझे अधिक खुशी नहीं देगा
उसे गिरते हुए देखने के बजाय.

155
00:18:14,051 --> 00:18:16,512
आधिकारिक तौर पर,
यह कभी पता नहीं चला कि उसकी हत्या किसने की.

156
00:18:17,596 --> 00:18:20,557
लेकिन आप विश्वास करते हैं
कि यह जनरल ही था जिसने यह किया।

157
00:18:23,227 --> 00:18:25,479
आपके पास होना जरूरी नहीं है
तीन अंगुल से अधिक चौड़ा

158
00:18:25,562 --> 00:18:27,523
यह जानने के लिए कि उसने ऐसा किया है।

159
00:18:27,606 --> 00:18:29,316
आप इतने आश्वस्त क्यों हैं?

160
00:18:30,317 --> 00:18:33,320
दिखने में सफ़ेद,
विवेक में काला.

161
00:18:33,403 --> 00:18:35,781
हम तो यही कहते थे
पत्रकारों के बीच.

162
00:18:37,491 --> 00:18:40,410
अंगरक्षक
वह उसका बलि का बकरा था।

163
00:18:41,411 --> 00:18:43,705
असली जिम्मेदार व्यक्ति
उन उल्लंघनों के...

164
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
यह सफ़ेद था.

165
00:18:49,461 --> 00:18:52,005
आपने कभी सार्वजनिक रूप से उसकी निंदा क्यों नहीं की?

166
00:18:53,632 --> 00:18:54,967
क्या उसने उसे धमकी दी?

167
00:18:55,050 --> 00:18:56,343
नहीं.

168
00:18:56,426 --> 00:18:59,388
नहीं, वह उस समय लेफ्टिनेंट थे।

169
00:18:59,471 --> 00:19:01,849
लेकिन मैं जानता था
जो अच्छी तरह से संरक्षित था.

170
00:19:01,932 --> 00:19:05,894
मैं कभी भी एक्सेस नहीं कर पाया
अभियोजक के दस्तावेज़ों के लिए.

171
00:19:05,978 --> 00:19:09,022
और उसके बिना,
कोई नोट या रिपोर्ट नहीं है.

172
00:19:10,732 --> 00:19:13,110
अगर मैं आपको पहुंच दे दूं तो क्या होगा?
उस जानकारी के लिए?

173
00:19:14,820 --> 00:19:17,156
यह उनके करियर की पहचान होगी.

174
00:19:18,490 --> 00:19:19,658
क्या आप इसे प्रकाशित करेंगे?

175
00:19:22,661 --> 00:19:25,873
अगर आपके पास अंडे हैं
जनरल के साथ खिलवाड़ करने के लिए...

176
00:19:27,207 --> 00:19:29,334
मैं उस कमीने को चोदता हूँ।

177
00:19:44,558 --> 00:19:47,269
[जलपरी]

178
00:20:09,958 --> 00:20:12,461
[स्वर]

179
00:20:16,381 --> 00:20:17,591
[महिला] अच्छा?

180
00:20:30,395 --> 00:20:32,397
[स्वर]

181
00:20:33,523 --> 00:20:35,317
अपना ख्याल रखना मेरे बेटे.

182
00:21:25,617 --> 00:21:27,577
उससे प्रार्थना करो!

183
00:23:31,701 --> 00:23:33,328
तुम्हें देखे बिना समय बीत गया।

184
00:23:33,411 --> 00:23:36,373
- एक खुशी। आप कैसे हैं, अल्बर्टो?
- ठीक है, हम यहाँ चलते हैं।

185
00:23:36,456 --> 00:23:39,084
- आप कैसे हैं? जीवन कैसा चल रहा है?
- सब कुछ बहुत अच्छा.

186
00:23:40,335 --> 00:23:42,754
बिना आधिकारिक अनुमति के,
इस तक पहुँचना बहुत कठिन है

187
00:23:42,838 --> 00:23:45,048
अटॉर्नी जनरल के कार्यालय से जानकारी के लिए।

188
00:23:45,132 --> 00:23:47,300
कॉनराडो, मैं अपनी स्थिति खतरे में डाल रहा हूं।

189
00:23:47,384 --> 00:23:51,138
देखो, मैं नहीं मिल सकता
आधिकारिक प्राधिकरण.

190
00:23:51,221 --> 00:23:52,973
बहुत देर हो जायेगी.

191
00:23:54,850 --> 00:23:57,519
लेकिन मैं तुम्हें कुछ ऊन दिला सकता हूँ

192
00:23:57,602 --> 00:24:00,188
तुम्हारे जाने के लिए
अपने परिवार के साथ छुट्टी पर।

193
00:24:01,439 --> 00:24:03,525
क्या आपकी बेटियाँ ऑरलैंडो को पहले से जानती हैं?

194
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
वे पहले से ही बड़े हैं, अल्बर्टो।

195
00:24:10,907 --> 00:24:13,785
यदि आप उन्हें अभी नहीं लेते हैं,
आप उन्हें कब लेने जा रहे हैं?

196
00:24:14,953 --> 00:24:17,581
तुम्हें बस मुझे खोलना है,
और कुछ नहीं.

197
00:24:29,843 --> 00:24:34,347
[स्वर]

198
00:24:34,431 --> 00:24:35,432
हुंह.

199
00:24:35,515 --> 00:24:37,142
मेरे पास पहले से ही आपका उपहार है.

200
00:24:38,059 --> 00:24:40,312
आज रात,
हम वहां से चले आये.

201
00:24:41,271 --> 00:24:44,524
मैं तुम्हें देने जा रहा हूँ
जब मैं तुम्हें देखता हूं तो पांच लाख चुंबन देता हूं।

202
00:24:44,608 --> 00:24:46,651
आपका चुंबन मेरा उद्धार है.

203
00:24:48,153 --> 00:24:49,821
जब आप आएं तो मुझे बताएं.

204
00:25:29,236 --> 00:25:31,529
दालान 20 में,
वहां वह सब कुछ है जिसका इससे लेना-देना है

205
00:25:31,613 --> 00:25:32,781
यौन शोषण के साथ.

206
00:25:32,864 --> 00:25:34,908
कृपया सब कुछ उसके स्थान पर छोड़ दें।

207
00:25:34,991 --> 00:25:36,868
याद रखें आपके पास छह घंटे हैं।

208
00:25:37,869 --> 00:25:39,329
कोई बात नहीं।

209
00:28:10,605 --> 00:28:12,690
यहाँ तक
मैं आपका साथ दे सकता हूं.

210
00:28:14,818 --> 00:28:17,070
उन्होंने मुझे बताया
आइए मैं आपको यह देता हूं.

211
00:28:20,490 --> 00:28:23,660
यहां से अब बहुत कम बचा है
ताकि आप राजधानी पहुंच सकें। आना।

212
00:28:32,794 --> 00:28:34,170
तो उससे प्रार्थना करो.

213
00:28:57,277 --> 00:28:59,320
-डॉन अर्नेस्टो.
- आप कैसे हैं?

214
00:29:43,990 --> 00:29:45,742
[बुदबुदाते हुए]

215
00:30:00,673 --> 00:30:02,175
- अच्छा.
- शुभ प्रभात।

216
00:30:03,176 --> 00:30:05,345
- लाइसेंस और कार्ड.
- हाँ।

217
00:30:13,186 --> 00:30:15,230
- क्या आप ग्वाडलाजारा से हैं?
- हाँ।

218
00:30:15,313 --> 00:30:18,441
- तुम इतनी दूर क्या कर रहे हो?
- मैं मेक्सिको सिटी में रहता हूँ।

219
00:30:18,525 --> 00:30:20,944
मैं कुछ चोरिज़ो के लिए टोलुका गया था।

220
00:30:24,906 --> 00:30:26,199
अनुसरण करना।

221
00:30:26,282 --> 00:30:27,575
धन्यवाद।

222
00:30:44,509 --> 00:30:46,803
[जोकिन] मुझे चाहिए
कि तुम आगे ग्वाटेमाला जाओ

223
00:30:46,886 --> 00:30:49,180
और मेरे लिये सब कुछ तैयार करो
जब यह आएगा.

224
00:30:49,264 --> 00:30:51,307
तुम्हें जिसे भी भुगतान करना हो भुगतान कर दो

225
00:30:51,391 --> 00:30:54,227
ताकि मैं सुरक्षित रहूं
और अल साल्वाडोर को पार कर सकते हैं।

226
00:31:02,527 --> 00:31:05,363
रोसाडो की तलाश करें,
यह वहां सबसे भारी है.

227
00:31:05,446 --> 00:31:07,490
[फ़ोन बज रहा है]

228
00:31:07,574 --> 00:31:08,950
उससे कहो कि मुझे सुरक्षा की जरूरत है.

229
00:31:09,868 --> 00:31:10,869
कुंआ?

230
00:31:10,952 --> 00:31:13,162
जैसा आदेश, श्रीमान.

231
00:31:13,246 --> 00:31:15,164
[टूनो] संरक्षक, अनुमति।

232
00:31:16,583 --> 00:31:18,877
- हाँ?
- आपका उपहार आ गया है।

233
00:31:18,960 --> 00:31:20,295
साबुत।

234
00:31:20,378 --> 00:31:22,005
चलो वहाँ जाये।

235
00:31:53,119 --> 00:31:56,289
[पुलिस सायरन]

236
00:32:01,252 --> 00:32:02,879
- क्या मैं तेजी लाऊं?
- नहीं, रुको, रुको।

237
00:32:05,381 --> 00:32:07,425
आइए कुछ और प्रयास करें.

238
00:32:16,643 --> 00:32:20,188
शुभ दोपहर।
कृपया आपका लाइसेंस।

239
00:32:28,279 --> 00:32:31,449
उसके ट्रक पर कोई लाइसेंस प्लेट नहीं है।
क्या आप परमिट लाते हैं?

240
00:32:35,078 --> 00:32:37,664
मुझे उस पर जुर्माना लगाना होगा,
और उसका ट्रक कोरलॉन जाने वाला है।

241
00:32:37,747 --> 00:32:39,082
अधिकारी।

242
00:32:41,084 --> 00:32:43,628
हम खुद को अलग तरीके से ठीक करने जा रहे हैं।'

243
00:32:44,671 --> 00:32:46,589
¿Y de cuánto sería el arreglo?

244
00:32:49,384 --> 00:32:51,761
10 हजार डॉलर,
और तुम मुझे अपने मालिक के पास ले चलो.

245
00:32:53,513 --> 00:32:55,181
वह जो इच्छुक हो
व्यापार करने के लिए.

246
00:32:56,432 --> 00:32:57,684
क्या वे आपके पास हैं?

247
00:32:57,767 --> 00:32:58,935
हाँ।

248
00:33:03,189 --> 00:33:04,273
मेरा इंतजार करना।

249
00:33:08,444 --> 00:33:09,779
[टूनो] मुझे आशा है कि यह आपके लिए अच्छा साबित होगा, बॉस।

250
00:33:09,862 --> 00:33:12,281
हमें इसे जोखिम में डालना होगा, टोनो।
कोई दूसरा नहीं है.

251
00:33:14,158 --> 00:33:15,159
मध्य.

252
00:33:15,243 --> 00:33:17,787
- अगर हम अभी लड़ें तो क्या होगा?
- नहीं.

253
00:33:17,870 --> 00:33:20,456
वे हमें ढूंढ रहे हैं
पूरे शहर में,

254
00:33:20,540 --> 00:33:22,583
हमें बाहर निकलने के लिए मदद की ज़रूरत है.

255
00:33:22,667 --> 00:33:24,043
समझा।

256
00:33:33,052 --> 00:33:36,514
- अपने हाथ बढ़ाएं! उन्हें ऊपर उठाओ!
- आपके बॉस ने क्या कहा?

257
00:33:37,432 --> 00:33:38,808
मुझे सूटकेस दो!

258
00:33:40,476 --> 00:33:42,145
तेज़।

259
00:33:45,940 --> 00:33:48,526
उतर जाओ। अपने हाथ ऊपर करके.

260
00:33:55,658 --> 00:33:57,410
चल कमीने. चलो भी।

261
00:33:58,703 --> 00:34:01,497
तेज़। जल्दी, कमीने.

262
00:34:31,444 --> 00:34:33,446
ये वे हैं, श्रीमान निदेशक।

263
00:34:33,529 --> 00:34:35,656
कार्लोस टिजेरो और जॉर्ज रामोस।

264
00:34:41,329 --> 00:34:43,915
आप क्या चाहते हैं?
आप मुझे किस लिए देखना चाहते थे?

265
00:34:43,998 --> 00:34:45,958
मैं आपके सामने एक सौदे का प्रस्ताव रखना चाहता हूं.

266
00:34:46,042 --> 00:34:47,460
मैं जॉर्ज रामोस नहीं हूं.

267
00:34:48,920 --> 00:34:51,255
मैं चापो गुज़मैन हूं.

268
00:35:09,107 --> 00:35:11,567
आप एक बुद्धिमान व्यक्ति हैं, निर्देशक।

269
00:35:11,651 --> 00:35:13,653
हम किसी समझौते पर पहुंच सकते हैं.

270
00:35:13,736 --> 00:35:17,198
तुम्हारे सिर की कीमत बहुत है, चापो।
किसी भी बातचीत से ज़्यादा.

271
00:35:17,281 --> 00:35:19,742
- मेरी आज़ादी का मूल्य अधिक है।
- इस बार नही।

272
00:35:19,826 --> 00:35:20,868
चल दर।

273
00:35:34,841 --> 00:35:37,760
मेरे सिर पर इनाम
यह एक मिलियन डॉलर है.

274
00:35:37,844 --> 00:35:38,970
मैं तुम्हें दो देता हूँ.

275
00:35:39,887 --> 00:35:42,598
इसके साथ, मैं आश्वासन देता हूं
उसका और उसके परिवार का भविष्य।

276
00:35:42,682 --> 00:35:45,768
आपका पैसा मुझे प्रसिद्धि नहीं देता.
आपकी पकड़, हाँ।

277
00:35:46,853 --> 00:35:49,939
जिसने कब्जा कर लिया
कैरो क्विनटेरो और डॉन नेटो को?

278
00:35:50,022 --> 00:35:53,776
आप जानते हैं कि वे नहीं थे
जो समाचारों में आये।

279
00:35:53,860 --> 00:35:55,653
आपके साथ भी ऐसा ही होने वाला है
यदि तुम मुझे सौंप दो।

280
00:35:58,072 --> 00:36:00,199
और आप जनरल ब्लैंको को जानते हैं।

281
00:36:01,200 --> 00:36:03,786
क्या आप कम विश्वास करते हैं?
आप उसे किस बात का श्रेय देंगे?

282
00:36:05,413 --> 00:36:09,584
वह यह आविष्कार करने जा रहा है कि उन्होंने मुझे पकड़ लिया है
उनके द्वारा निर्देशित एक ऑपरेशन में।

283
00:36:09,667 --> 00:36:12,378
और आप?
इसे कोई छीलने वाला नहीं है.

284
00:36:13,379 --> 00:36:16,757
और वहां तुम्हें पछताना पड़ेगा
मेरा प्रस्ताव स्वीकार न करने का.

285
00:36:16,841 --> 00:36:19,093
दो मिलियन डॉलर, निदेशक।

286
00:36:19,177 --> 00:36:22,597
यदि आप मेरे साथी को अनुमति दें
पैसे के लिए जाओ, तुम एक अमीर आदमी बन जाओगे।

287
00:36:23,598 --> 00:36:25,600
और पैसा शक्ति खरीदता है।

288
00:36:26,976 --> 00:36:29,061
यदि वह मुझे छोड़ देता है, तो मैं हार जाता हूँ।

289
00:36:29,145 --> 00:36:30,521
और तुम्हें भी।

290
00:36:31,606 --> 00:36:33,649
एकमात्र विजेता जनरल है.

291
00:36:46,037 --> 00:36:47,288
[दरवाजा खटखटाता है]

292
00:36:49,790 --> 00:36:50,875
[टूनो] यह मैं हूं।

293
00:36:56,881 --> 00:36:59,050
- धन कहां है?
- कार में.

294
00:36:59,926 --> 00:37:01,093
और जोकिन?

295
00:37:14,857 --> 00:37:17,026
- कितना?
- दो लाख।

296
00:37:45,179 --> 00:37:46,180
कमांडर.

297
00:37:58,609 --> 00:38:01,570
मैं जानता था कि तुम
वह एक व्यापारी था.

298
00:38:01,654 --> 00:38:03,656
यहां हम चलेंगे
आपको जो भी चाहिए उसके लिए.

299
00:38:03,739 --> 00:38:05,324
हां मुझे कुछ चाहिए.

300
00:38:05,408 --> 00:38:06,659
आप बस क्या कहें.

301
00:38:09,120 --> 00:38:10,579
शहर से मेरा प्रस्थान.

302
00:38:12,957 --> 00:38:15,584
[भारी साँस लेना]

303
00:38:27,680 --> 00:38:29,181
आपने मेरी त्वचा बचा ली.

304
00:38:31,267 --> 00:38:33,936
- मेरे साथ ग्वाटेमाला चलो।
- क्या आप गंभीर हैं?

305
00:38:34,020 --> 00:38:35,187
[फुसफुसाते हुए] हाँ।

306
00:38:37,356 --> 00:38:39,650
आप जहां भी हों, मैं आपके साथ रहूंगा, जोक्विन।

307
00:39:02,715 --> 00:39:04,425
[फ़ोन बज रहा है]

308
00:39:06,177 --> 00:39:08,471
- अच्छा?
- [लोरा] टोनो।

309
00:39:08,554 --> 00:39:11,724
जोक्विन को बताओ
कि सब कुछ पहले से ही समन्वित है।

310
00:39:13,225 --> 00:39:15,728
अब ग्वाटेमाला आना सुरक्षित है।

311
00:39:38,584 --> 00:39:40,419
अरे, गुएरो.

312
00:39:40,503 --> 00:39:42,755
आपके पास पहले से ही पूरी खेप है.

313
00:39:45,883 --> 00:39:46,967
आपको पहले से ही पता है।

314
00:39:47,051 --> 00:39:50,471
तोते को यहाँ से मत हिलाओ
जब तक एल चापो नहीं आ जाता.

315
00:40:04,276 --> 00:40:07,613
आपका नियोक्ता कितना भुगतान करता है
उस जानकारी के लिए जिसे आप ढूंढ रहे हैं?

316
00:40:07,696 --> 00:40:09,698
[फ़ोन बज रहा है]

317
00:40:17,248 --> 00:40:18,499
हाँ?

318
00:40:18,582 --> 00:40:20,418
[कर्मचारी नियोक्ता।

319
00:40:20,501 --> 00:40:23,587
अभी पांच टन आ चुका है
अल साल्वाडोर में अल चापो के लिए।

320
00:40:23,671 --> 00:40:25,798
और वे कहते हैं कि वह स्वयं
वह उन्हें लेने आने वाला है.

321
00:40:29,009 --> 00:40:30,302
[फुसफुसाते हुए]

322
00:40:48,696 --> 00:40:50,489
उसे बताएं कि हम तैयार हैं।

323
00:41:10,634 --> 00:41:13,012
इसके अलावा मैं आपकी कोई मदद नहीं कर सकता
शहर छोड़ने तक.

324
00:41:13,095 --> 00:41:16,557
- बाद में, यह आपकी लड़ाई है।
- यह काफ़ी से ज़्यादा है।

325
00:42:55,698 --> 00:42:57,032
प्रियतम मुझे सूचित करता है

326
00:42:57,116 --> 00:43:00,578
कि अल चापो ग्वाटेमाला को पार करने की कोशिश करेगा
अल साल्वाडोर जाने के लिए.

327
00:43:12,923 --> 00:43:14,008
[अध्यक्ष] लूसिया।

328
00:43:14,091 --> 00:43:16,552
मुझसे संवाद करें
ग्वाटेमाला के राष्ट्रपति के साथ.

329
00:43:16,635 --> 00:43:18,345
हाँ सर, मैं आपको बताऊंगा।

330
00:43:22,850 --> 00:43:24,727
चलो इस कमीने को चोदो.

331
00:43:25,811 --> 00:43:28,188
[फ़ोन बज रहा है]

332
00:43:31,817 --> 00:43:33,027
अध्यक्ष महोदय.

333
00:43:34,069 --> 00:43:35,946
मुझे आप सभी के सहयोग की आवश्यकता है

334
00:43:36,030 --> 00:43:38,699
किसी अपराधी को पकड़ने के लिए
मेरे देश के लिए अत्यंत महत्वपूर्ण है।

335
00:43:41,577 --> 00:43:43,329
वह अल साल्वाडोर जा रहा है।

336
00:43:43,412 --> 00:43:46,707
और वह मेक्सिको छोड़ने का इरादा रखता है
ग्वाटेमाला सीमा पर.